„ВГРАЖДАНЕ” („ТЫ НЕ ВЕРИШЬ, ЧТО ЖИЗНЬ ЕЩЕ ЕСТЬ...”)
Елена Алекова Христова (р. 1963 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Литвиненко
Елена Алекова
ВГРАЖДАНЕ
1. ТИ
Ти не вярваш, че има живот
там, където животът угасва,
че дори без посока и брод
нов живот тъмнината прорязва.
И раним, и красив, и суров,
ти си казваш, че вече е късно.
И не вярваш, че има любов,
през която животът възкръсва.
Зажаднели ръце протегни
към ръцете, които те търсят,
и ще срутиш онези стени,
сред които духът ти се блъска.
Сред които духът ти, пленен
и подвластен на твоята воля,
разрушава те ден подир ден
безвъзвратно, жестоко и болно.
Че духът е роден за небе,
за пространства, за слънце, за птици –
светлина и живот да гребе
от бездънните сфери лъчисти.
Дух не може да тлее в затвор,
а отвътре взривява затвора
и могъщо си търси простор,
и за своята обич се бори.
Чака пътят. А има ли път,
някой трябва да тръгне по него.
Две очи към света те зоват.
Две очи те обичат… Потегляй!
Прекрачи безпросветния мрак!
И ще видиш от слънце облени
небеса и дървета, и сняг,
и живот, и любов, и вселени.
И когато пред Нея се спреш,
ще познаеш щастлив и свободен
и вълшебния смъртен копнеж,
и безсмъртната своя природа.
2. АЗ
Недей събужда моята печал,
утихнала в клокочещия делник.
Каквото дал си – вече си го дал
на другите. Каквото взел си – взел си.
Каквото идва – ще се появи.
Каквото е изтекло – е изтекло.
Недей събужда мъртвите треви
и не рови угасналата пепел.
Но ти нахлуваш в мен и ме боли
дори и само мисълта за тебе.
Недей събужда златните мъгли,
надеждите, мечтите непотребни.
Но ти нахлуваш – слънце в мрачен ден,
изпълваш с огън всяка моя клетка
и сам, от светлината озарен,
ме караш да погледна към небето.
Душата ми покълва и расте,
пръстта пробива, в плен на светлината.
Недей събужда моите ръце
в копнежи да докоснат необята.
Ръка ръката търси без слова,
както душа душата разпознава.
Недей събужда, моля те, това,
което просто искам да забравя.
Но ти нахлуваш, озарен и чист,
и всяка моя клетка се разлиства.
И аз се сливам с грейналата вис,
със слънцето и небесата бистри.
В хралупата на житено зрънце,
познали щастията на земята,
седим със теб, докоснали ръце –
очи в очите и душа в душата.
3. НИЕ
Животът тече и изтича в бездънната паст
на времето вихър, в което – искрящи прашинки –
и ние се носим, и то отшумява през нас,
защото през нас е дошло и през нас ще отмине.
Щом има любов и те срещнах в безкрайния свят,
щом твоята длан към дланта ми намери пътека,
щом слънце изгря и засвети мъгливият град,
щом в тъмните дебри зрънцата нагоре подеха, –
не чакай, тръгни, усмихни се и всичко вземи,
щом има любов, значи има и вярна посока,
щом има такава любов, значи има земи
и има мечти, недокоснати още, високи.
Дланта ти дланта ми намери в безкрайния свят,
в безкрайната глуха, безмълвна и сляпа вселена,
в мъглата без просвет, в нощта на големия град –
и всички звезди и слънца се взривиха във мене.
Вървиш и ме гледаш. В очите ти грее любов.
Чак секва дъхът ми. И нищо не помня, не зная.
Готова съм вече. И тръгвам. И ти си готов.
Безкраен е пътят. И ние по пътя – безкрайни.
Елена Алекова
ТЫ НЕ ВЕРИШЬ, ЧТО ЖИЗНЬ ЕЩЕ ЕСТЬ... (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Литвиненко)
1. ТЬІ
Ты не веришь, что жизнь еще есть
даже там, где она ускользает.
Что она, словно луч, там и здесь –
темноту своим светом пронзает.
Ты раним. Ты красив и суров.
Ты опять мне твердишь: „Слишком поздно!”
Ты не веришь, что есть та любовь,
та, что жизнь нашу делает звездной.
Только руку свою протяни
к той руке, что навстречу стремится.
И не станет тюремной стены,
за которою дух твой томится.
Он томится. Но что тебе в нем?
Он подавлен твоею же волей.
Разрушает тебя день за днем
безвозвратно, жестоко и больно.
Дух, который для неба рожден,
для пространства, для солнца, для лета,
промокает под звездным дождем,
высыхает под утренним светом.
Дух не может в темнице истлеть,
а взрывает он стены темницы.
Слишком тесно ему на земле,
и простор ему нужен, как птице.
Путь открыт. Нет дороги назад.
Ты нашел его. Выстрадал. Дожил.
И зовет тебя любящий взгляд, –
в путьдорогу собраться ты должен.
Может быть, путь нелегок, но все ж
ты пройдешь через мрак беспросветный.
И ты встретишь любовь, и поймешь –
быть не может она безответной.
Перед Ней остановишься ты,
и тогда ты постигнешь, наверно,
волшебство своей смертной мечты,
суть природы своей, что бессмертна…
2. Я
Печаль мою, прошу, не пробуждай,
затихшую средь клокотанья будней.
Коль недодал – последнее отдай,
а то, что взял – всегда с тобою будет.
Тому, что быть – тому не миновать.
А что прошло – то заново не слепишь.
Цветы мертвы – не надо поливать
и разгребать холодный, черный пепел.
Вторгаешься в меня. И больно мне
от мысли о тебе. Одной лишь мысли!
Не зажигай ты золотых огней
надежды и мечты, пустой и чистой.
Вторгаешься – как солнце среди дня
дождливого… Не наяву – во сне бы!
И, светом переполненный, меня
ты вынуждаешь вновь стремиться в небо.
И тянется душа моя ростком
сквозь мрак земли, что к солнцу путь закрыла.
Но как ты мог подумать о таком –
чтоб руки мои стали, словно крылья?
К руке невольно тянется рука,
душа другую душу сразу чует.
Не пробуждай, прошу тебя, пока
все то, о чем давно забыть хочу я.
Вторгаешься. Ты озарен и чист.
И клетка каждая моя вновь расцветает.
И я стремлюсь в распахнатую высь,
сливаясь с солнцем, в светлом небе тая.
В зерне пшеничном, в будущем ростке,
пройдя сквозь бездны бытия и быта,
с тобою скрылись мы. Рука – в руке.
Глаза – в глаза. Душа с душою слиты.
3. МЬІ
Жизнь наша струится в бездонную вечности пасть.
Несут нас – пылинки искристые – времени вихри.
Шумит наше время, проходит оно через нас,
пришло через нас, и пройдет через нас, и утихнет.
И если еще существует любовь на земле,
и если друг к другу нашли наши руки дорогу,
и солнце восходит над городом мрачным во мгле,
и робкий росток пробивается к свету и к Богу,
не жди и иди. Улыбнись. Больше нечего ждать.
Когда есть любовь, путь тернистый становится звездным.
Когда есть такая любовь, это значит, тогда
есть край на земле, вдалеке, что никем не опознан.
В бескрайных просторах рука твоя – только возьми! –
нашла мою руку на ощупь средь мрака и тлена.
В ночи и во мгле, и в тот самый – единственный миг
во мне взорвались все планеты и звезды Вселенной!
Глядишь на меня. И в глазах твоих греет любовь.
Мне трудно дышать. Но случается все не случайно.
Я в путь собралась. Я готова. Ты тоже готов.
Бескраен наш путь. И на этом пути мы – бескрайны…